現代的越南婦女

如果犧牲是傳統越南婦女的特色，那麼現代越南婦女是不是仍然都一樣？現在越南的經濟、社會、和文化改變得很快，但是依我看，人們的思想改變得比較慢。我家搬到美國的時候，我才六歲。很久以後，我才漸漸地覺得舒服。我還不認為我是美國人。雖然我五個姐姐都住在美國很多年了，但是我覺得她們都還有典型的越南婦女的思想。有可能是因為她們都是十五歲以後才搬到美國的。當然她們都有自己的經驗，自己的看法。

我最老的姐姐叫“Lệ”麗。她的名字很適合她，因為媽媽喜歡說小時候，姐姐非常美麗。姐姐三十多歲才搬到美國。那時，她已經結婚了，生出了兩個女兒。因為她有太多責任，所以她沒有時間上大學。但是媽媽說姐姐是最聰明的女兒。現在姐姐是乾洗店的老板，她的女兒是醫生。姐姐每天五點鐘醒。醒了以後，她和她的丈夫上班，晚上六，七點才下班。他們的乾洗店非常大，雇用十個多工人。在商店，你不會知道姐姐是老板，因為她不喜歡穿著很貴的服裝。在乾洗店，什麼勞動她都會做。另外，她不喜歡戴首飾，也沒有結婚戒指。姐姐和姐夫也很少放假，有幾年根本不放假。姐姐的思想對我其他的姐姐影響很大。

比如，我第四個姐姐叫“Hương”香。她像麗姐姐一樣，每天五點鐘醒。醒了以後，她去健身房跑步，做運動。她七點去上班，六點才下班。她是系統分析員（Systems Analyst），所以每年賺很多錢。香有兩個孩子，一個男孩，一個女孩。在她的家庭，香喜歡命令她的孩子：準備上學，做功課，練習彈鋼琴。香的丈夫卻喜歡跟孩子玩兒。他對他的孩子很細心。一天香對我說，“我知道我比我丈夫聰明得多，但是我還是敬佩他，因為他照顧我們的孩子照顧得很好。他是非常好的爸爸”。

我五個姐姐都一樣。她們每天都有很多壓力，努力工作。好像，我姐姐都沒有休息的時間。我很尊敬我姐姐的成就，但是我覺得她們應該花更多時間去享受她們的生活。

傳統的越南婦女

《為什麽雌性蚊子咬我們》民間故事描述傳統的越南社會的一面。男人在田地工作，女人在家做家務。女人不可以懶惰的，要不然發生壞事。女權主義者可能會反對這個民間故事，因為最後大多數的人會抱怨農民的太太不好。但是在越南歷史中有很多故事描述英勇的婦女。在傳統的越南社會，婦女有一個特別的位置。一般來說，越南人都很尊重女人的成就。從越南歷史的開始到現在，越南婦女為了幫助親友、國家經常犧牲自己。人類學家認為這是越南婦女的特色。

現在許多研究者對這個特色有興趣，寫報告描述越南婦女的犧牲。明顯的例子是徵氏姐妹‘Hai Bà Trưng’。我已經描述她們的成就。兩千年以後，越南人都仍然很敬佩她們。有可能，徵氏姐妹的成就是越南婦女的理想，所以現在越南婦女還要模仿她們的犧牲。

另外一個影響可能是最有名的越南全國詩歌，叫《傳翹》Truyện Kiều。在越南，大家都知道這首詩歌。主角是一位年輕女人叫翹。她一輩子的生活是一個悲劇。這個故事的情節很簡單：為了幫助家庭，翹決定成為娼妓，但是後來，只發生越來越多災難。《傳翹》首先描述命運跟才能的戰爭。這些詩句，大多數越南人在學校念過。其含義是因為翹有很多才能，所以她又有很多煩惱。換句話說，雖然翹有很多才能，但是她無法逃脫她的命運。這個句子好像可以描述所有的越南婦女。每一個有才能的女人都有煩惱。

這些婦女的其中一個叫胡春香‘Hồ Xuân Hương’。她是一位越南女詩人。在18世紀，她寫了很多越南喃字詩。她結了兩次婚。最後一次她是小官的妾，但是婚禮後不久，她的先生過世。胡春香自己一個人生活，寫有意思的詩歌。她的詩歌不但探索婦女的情況，而且表示很現代的談戀愛的觀念。她喜歡用幽默和性暗示寫詩歌。女權主義者可能會喜歡胡春香的詩歌，因為她要推行婦女權利。下次我會講一講現代越南婦女的情況。

爲什麽雌性蚊子咬我們

古時候，有一位很帥的農民。他的農場很小，但是他的生活過得很好。一天，農村的媒婆決定幫助那個農民找一個妻子。媒婆去隔壁的農村，訪問很多年輕的女人。最後，找到了一個非常漂亮的女人。這個女人一輩子都被大家告訴她：“你漂亮極了，很多人會要跟你結婚”，所以她沒有學會家務。媒婆回自己的農村，告訴農民。他很高興，決定跟漂亮的女人結婚。

婚禮以後，農民努力工作，經常去田地工作。農民的妻子一個人在家里煮飯，打掃，但是她很笨拙，還沒有掌握家務。一天，把蔬菜切成片的時候，她的手指被切。她不知道怎麼辦，流血流得太多所以死了。農民回家的時候，他真難過，哭了很多。他不知道怎麼辦。神明對他有感情，所以告訴他：拿一把刀，切你的手指，滴三滴血在你太太的身體。第三滴血滴到妻子身體的時候，她恢復生命。農民很高興，新婚的夫婦持續生活。

三、四個星期以後，農民的太太開始覺得她的生活很無聊，每天得努力工作。一天，一位王子來到農村看一看。看見農民的太太的時候，王子決定介紹自己。一看那位王子，農民的太太就決定跟他離開。他們上王子的船，航到別的地方。農民回家的時候，找不到他的太太，所以他有很多煩惱。鄰居告訴他發生了什麼事情以後，他很生氣。

農民決定去找他的太太。幾天以後，他找到王子的船。那時，王子去了農村買食品。農民請他的太太跟他回家。太太拒絕，所以農民要求太太還给他三滴血。農民的太太感到寬慰。她覺得這事情很容易，于是拿一把刀，切她的手指。第一滴血滴了，她覺得很虚弱，變小了一點。下一滴血滴她變得小。第三滴血滴了，她變成一個蚊子。她開始在房子里飛。農民可以聽見蚊子嗡嗡，要農民還給她她的血。

農民回他的農村，跟別的女人結婚。他們一輩子過得很好。但是，現在雌性蚊子還是咬我們，要他們的血，為了又變成那個漂亮的公主。