鄉村文化 (一）

有時候，別人問我：“你是哪國人”或者“你從哪兒來”。我不知道回答什麽。有時候，我說我是美國人，有時候，我說我從德州來。當然我是在越南出生的，所以你可以說我是越南人，但是我覺得我不是越南人，因爲我住在美國三十多年了。我只去越南旅遊過一次。我家搬到美國的時候，我很小。那時，我的朋友都是美國白人。上大學的時候，我才漸漸地知道亞洲文化是什麽。在大學，因爲我跟朋友一起建立了一個學生組織叫“The East Asian Student Association”東亞學生組織 ，所以我認識很多朋友，有的是越南人，有的是中國人，有的是韓國人，有的是泰國人。我覺得雖然西方和美國文化對我有很大的影響，但是我家庭背景仍然對我有最大的影響。

在越南，你出生的地方不是重要的，你長大的地方也不重要，最重要的是你的家鄉。據説，越南有鄉村文化，意思是無論越南人住在哪裏，節日的時候，他們都回自己的家鄉過節日，尤其是春節。像中國人一樣，越南人也有農曆。春節的時候，西貢很無聊，因爲大家都回鄉下過節。越南的首都河内也沒有那麽熱鬧。如果你這個時間去越南旅遊，最好去鄉下看看。

我爸爸說他是在鄉下出生的。爸爸說他出生的地方不是一個鄉村，只是一個農寨。只有兩戶人家，姓陶和丁。奶奶姓丁。我媽媽的家鄉叫“Kim Đào”金道，位于“Bắc Ninh”北寧省。北寧省是越南最古老的文化發源地。在越南文化裏，北寧省是一個重要的地方，因爲很多傳統的越南文化發源于北寧省。北寧省的民歌，越南人都喜歡聽。對於春節，越南人有一句俗話：“Tháng Giêng ăn Tết ở nhà，tháng Hai cờ bạc，tháng Ba hội hè. ”，意思是一月我們在家過春節，二月我們賭博，三月我們參加鄉村節。春節，越南人吃傳統的食物，聽傳統的音樂。人們喜歡參加鄉村節為了聽音樂。一種有名的音樂叫“Quan họ”。傳統上，年輕人分成兩個隊，一個男隊，一個女隊。他們面對面唱歌。大部分的這些民歌是談戀愛的歌兒。現在，在越南，春節的時候，你在電視上可以看到很多民歌的表演。我的兄弟姐妹大部分都去過北越南。我希望有一天春節的時候能去看看。

婚姻—喜酒

爸媽吵架的時候，媽媽經常抱怨說為什麼我跟你結婚，你很笨。爸爸回答：“對，我很笨，但是還可以生出了十二個孩子。”媽媽大聲說：“你生了十二個孩子？不是你，是我生出了孩子。”爸爸說：“如果沒有我，你不會生這麼多孩子。”媽媽回答說：“年輕的時候，許多男人想跟我結婚。我才十二，十三歲的時候，很多男人請外婆把我嫁給他們。外公和外婆總是對他們說我們的女兒還太年輕。”媽媽接著說：“我十七歲的時候，有一個男人喜歡我。我也喜歡他。他家想要外婆把我嫁給那個男人。外婆不讓我跟他結婚，因為外婆說我不會做家務，如果我跟他結婚，不到三天，婆婆就會趕我走。”

後來媽媽去算命。算命的說：“你會跟外國人結婚。”大家覺得媽媽會跟日本人結婚，因為那時日本已經獨霸了亞洲。當然媽媽現在住在美國，所以你可以說算命說的是真的。我哥哥說如果媽媽沒有跟爸爸結婚，她不會搬到美國。媽媽認爲有一點道理。


雖然媽媽喜歡抱怨，但是我覺得她真的愛爸爸，因為媽媽總是喜歡說他們的婚禮。由於中國文化的影響，越南傳統的婚禮像中國的一樣，有“三書六禮”。但是爸媽結婚的時候，越南的婚禮已經開始變化了，比如説爸媽在教堂結婚。所以我們認為西方文化和宗教也影響了越南的婚禮。結婚的日子，媽媽穿越南旗袍，是很傳統的，但是爸爸穿西裝。這是很現代的，那時還有很多越南新郎穿傳統的衣服“襖黛 ”。婚禮以後，傳統上，大家會去新郎家舉行婚宴，但是爸爸請親友去個最大的西方餐館吃飯。媽媽說親友大概吃的是法國菜，但是她不太清楚是什麼菜。有趣的是那時越南人大多在新郎家舉行喜酒，很少在中國的餐館舉行。現在越南人舉行喜酒的時候，總是在中國的餐館舉行，不是在越南的飯館。

後來，爸媽也去他們自己的村子舉行了喜酒。爸爸喜歡說去媽媽村子的時候，他帶來一整只烤豬。村民大吃一驚，因為有史以來沒有發生過有人帶一整只烤豬。大約60年以後，爸媽還在一起。我告訴我朋友我父母結婚了60年，他們都覺得爸媽之間現在只有親情。我覺得雖然爸媽的婚姻有時候有問題，但是他們還互相愛著對方。

美國與我媽媽

在經濟上和政治上，美國是一個很強的國家。美國對世界有很大的影響。美國人買很多別的國家的商品。美國公司出口高科技技術。美國軍隊在世界上是最偉大的。另外，很多人喜歡美國，因為美國促進自由和民主。美國人也很友好和善良。雖然在美國許多人受到歧視，但是一般美國人不是種族主義者。

因為美國很強大，所以有很多人不喜歡美國，怕美國的權力。這些人覺得美國對世界有壞的影響。人們對美國的感情是複雜的。很多人說他們不喜歡美國，討厭美國的政策，但是同時他們還想搬到美國。我媽媽像這些人一樣。討論美國的時候，她總是說她恨美國，因為美國對媽媽的生活有不好的影響。但是，媽媽絕不會搬到越南。


由於外公的影響，媽媽童年的時候喜歡美國，敬佩美國。外公去世了以後，媽媽搬到河內，找到一個教書的工作。媽媽跟爸爸談戀愛。結婚以後，他們住在河内。1954年，越南打敗了法國以後，越南被分裂成了兩個國家。北越南是共產主義，南越南是資本主義。因爲爸媽是基督教徒，所以他們很怕共產黨。像許多越南人一樣，爸媽搬到南越南。從那以後，美國越來越支持南越南的政府。那時，爸爸是南越南的軍官，經常去打仗。後來，爸爸跟美國政府工作。爸爸總是有一個重要的位置。

那時，我們住在一個很大的房子，在西貢中心。爸媽也建立了一個私立學校，媽媽是校長。爸爸喜歡說那時，他總是有很多錢。媽媽說她工作努力，但是爸爸總是花她的錢。雖然南越南的軍隊打仗很英勇，北越南卻越來越強大。在美國，人們越來越反對戰爭。越南人覺得美國總是會支持南越南，但是1973年，美國軍隊離開越南。兩年以後，北越南軍隊的坦克進入西貢，南越南被消滅了。那時，我家該搬到美國。我們失去了一切，我們的國家被滅亡了，所以媽媽怪美國引起了戰爭。現在我兄弟姐妹都住在美國，有很好的生活，但是媽媽仍然怪美國不好。

戰爭英雄

像別的國家一樣，越南人有很多民族英雄，大都是戰爭英雄。越南跟中國的關係很複雜。雖然越南人敬佩中國人的文化和學問，但是越南人還認為越南有自己獨特的文化。在歷史上，為了維持越南的獨立，越南人經常跟中國打仗。任何越南人都知道徵氏姐妹的故事。在公元四十年，徵側（Trưng Trắc）和徵貳（Trưng Nhị）打敗了一個中國軍隊，建立了一個獨立的國家，但是他們的成功時間很短。不到四年，徵氏姐妹的統治被中國推翻了。現在，越南人還敬佩徵氏姐妹。越南的首都，河內（Hà Nội）有一個地區叫‘Hai Bà Trưng’（徵氏姐妹），並且很多大城市的大街叫‘Hai Bà Trưng’。

每個越南人也都知道越南曾經三次打敗了蒙古軍隊。Trần Hưng Đạo（陳興道）領導越南軍隊。雖然蒙古軍隊比越南軍隊大得多，但是陳興道很聰明，讓蒙古海軍掉入陷阱。蒙古的船都被摧毀了。越南人都覺得陳興道是一個偉大的將軍。他們都敬佩陳興道。我們都敬佩自己的戰爭英雄。中國人也喜歡他們的戰爭英雄。比如說，最近有一部電影叫《赤壁》。三國時代有很多中國英雄。戰爭產生許多英雄，但是依我看，戰爭的時候，許多人也犧牲了自己的生命。

在我家庭中，我舅舅是一個偉大的英雄。他叫‘Nguyễn Thế Tế’ 。據我哥哥說，舅舅很聰明。舅舅很喜歡跟我哥哥玩兒。我哥哥也非常喜歡他。舅舅很喜歡飛機，所以他決定參加南越南的空軍。那時，南越南跟北越南打仗。舅舅的上司讓他去美國學習。在美國，舅舅是第一個可以降落在航空母艦上的越南人。回越南以後，舅舅經常開飛機，跟北越南人打仗。一天，他開飛機的時候，飛機被擊落了。現在，我家有一個我舅舅穿空軍制服的照片。雖然我們家是基督教徒，但是爲了紀念舅舅，我們每年燒香。

美國與我外公

越南人把美國叫做“Mỹ Quốc”或者“Mỹ”。“Mỹ Quốc” 這個詞是中文的。“Mỹ”意思是美，“Quốc”意思是國，所以對於越南人跟中國人來說，美國是一個很漂亮的國家。在世界上，大部分的國家很敬佩美國。很多人覺得美國是世界上最偉大的國家，尤其是還沒有去過美國的人。在二十世紀，像現在一樣，為了享受宗教和政治自由，許多人夢想有一天能搬到美國。當然為了致富，很多人也想來美國。他們覺得在美國賺錢很容易，生活沒有問題。實際上，住在美國的人有自己的問題。佛教句話說，生活是很痛苦的。

據我媽媽來說，我外公很喜歡美國，夢想有一天能去美國。在越南，外公擁有很多土地。他的農場生長很多農作物。他雇用很多農場工人。外公的生活很豐富，但是還夢想有一天能去美國。外公覺得美國是最偉大的國家。他很喜歡美國的文化。他對我媽媽說美國人每天吃肉，所以他們身體很強。外公要像美國人一樣，所以他不喜歡吃蔬菜，並且只喜歡吃肉。因為外公受西方文化的影響，他讓我媽媽上學校。我媽媽說，那時候很少女孩可以上學校。外公有文化，所以他要教他的孩子。一天外公對外婆說，你應該讓我們的女兒跟他們愛的人結婚。外公五十歲左右的時候，共產黨開始影響越南的政治。因為外公有很多土地，所以他不喜歡共產主義，但是他也不喜歡資本主義。外公只要自由，可是他很擔心，因為這些新的外國想法開始影響越南。一天，吃晚飯的時候，外公去世了。他死于心臟病，大概是因為膽固醇太高。

越南的歷史與我爸爸

越南現在是一個獨立的，統一的國家，但是這個情況不是一直不變的。古時候，越南是中國的一部分，所以中國文化對越南有很大的影響。現在，對越南人來說，儒學和佛教仍然是很重要的事。十九世紀，越南變成法國的殖民地。法國統治了越南一百年。法國人帶來西方的文化和宗教。現在，越南的年輕人都喜歡學習英語，但是法國人還認為越南有很多人會說法語“franco-phone country”。越南跟美國建交的時間很短，不到五十年，但是至於越南戰爭，好像大家都知道一點。在越南人民很久的歷史中，他們只要自由和獨立。也許在未來中，越南會變成一個現代，和平，和繁榮的國家。

在不同時代的歷史，中國，法國，和美國都希望統治越南，所以由於這么影響，越南文化變化了很多。由於這么事情，我爸爸的生活也變化了很多。他出生在越南鄉下。我祖父母是貧窮的農民，但是他們有很多孩子。每天大家都有很多工作，所以生活很痛苦。那時候很少有孩子能上小學。再説，祖父母沒有錢讓他們的孩子上學校，所以他們決定讓我爸爸跟法國神父學習。那時候，爸爸才十歲，但是必須離開家。童年的時候，爸爸學過很多外語。除了法語以外，爸爸也學過中文，英語，西班牙語，和拉丁語。後來那個法國神父要我爸爸當一位牧師，但是因爲戰爭，爸爸成爲了軍官。後來因爲他會說英文，爸爸經常跟美國軍官工作。他有很多朋友，是美國軍官。在我看來，我爸爸是個很友善的人。他很容易跟別人相處。他的朋友也很喜歡他。比如說，我家搬到美國的時候，我們沒有錢，沒有房子，但是我爸爸美國軍官的朋友幫助我們買了一個房子。爲了買房子，他們給我爸爸一萬美元。因爲我爸爸那麽友善，所以他的朋友總是要幫助他。