請原諒我

下個月我會去北京旅遊。因為我要攀登長城，所以我最近開始每天去跑步。早晨起床以後，我就到公園去。跑步的時候我看見很多人們，聽見各種各樣的語言：漢語，越南話，西班牙語，等等。大多數的人對我很友好，一般打招呼說：“你好”。但是有時候我發現一些亞洲人好像不理我。聽見他們說的話，我就了解爲什麽，原來他們是韓裔美國人。你問我：爲什麽韓國人會有這樣的態度？

幾年以前，我哥哥有機會去韓國做生意。回家以後他對我抱怨說：“韓國人很不客氣，我不喜歡他們。好像買東西的時候，他們不知道排隊。我問他們一些問題的時候，他們只給我臉色看”。我回答說：“你對他們說英語。當然他們不回答。大概是因為他們不會說英語。你得說一說韓國話。”

幾天以後，我告訴我韓裔美國人的朋友這個故事。他微笑說：“對啊，韓國人有一點奇怪。如果他們不認識你，對他們來說，你不存在，所以他們會不理你。”

如今，如果一位韓裔美國人沒有對我打招呼，我不會生氣，因為我理解這種態度只是他們的風俗。大概是我說的話也已經無意中冒犯了別人。我希望他們可以原諒我。去中國的時候，我希望人們會包容我。

感情

開始上五年級的時候，我很擔心。因為那個夏天我家搬家了，秋天我上了一所新的學校，所以我不認識任何人，但是我漸漸地交一些朋友。那年我開始喜歡上學，我發現我很喜歡學習新的題目，尤其是科學和數學。不像一年級到四年級，五年級的時候，我的成績都很好，我的老師都很喜歡我。有一天，在英語課堂上，老師讓我們學生寫一篇簡短的報告，題目是將來你想作什麼工作？我用百科全書研究不同的職業。然後，我寫我想當海洋生物學家或者海洋學家。這讓老師很吃驚，因爲別的學生都要當警察、醫生、消防員、等等。

在課堂上，我不是那個最受歡迎的學生，但是我的同學也不討厭我。有一個女學生叫“Sally”，她的桌子是在我的後邊。她不常說話，但是有時候，她問我一些問題。我覺得她是很友好的。一天她對我說：“周末在教堂裏，我看見你”。我很吃驚。雖然那時我家仍然參加英語的彌撒，但是我不記得看見過她。她說她的家庭坐在我家庭的正後邊。後來，我們常常說話。

那時情人節快要來了。老師說我們都會交換情人節卡片。為了送給其他五個學生，每一個學生應該準備五張卡片。老師會選擇收件人。為了送給別人，學生可以準備更多張卡片。因為我不認識很多人，所以我覺得我不會得到很多卡片。情人節來了，我是對的，但是Sally竟然送給我一張卡片。我很高興。

隔年，我開始上六年級。我發現Sally不在學校裏，夏天她搬家了。我很不高興，但是我漸漸地認識其他的學生。有一些女學生，我覺得比Sally漂亮得多，當然大多數的女孩子不理我。有時候，我喜歡一個女孩子，但是她不喜歡我。有時候，一個女孩子喜歡我，但是我不喜歡她。是真的，女人和男人的關系一定很複雜。依我看，每一個關系的結束時，我們會有不好的回憶，也有很好的回憶。我們漸漸地忘記不好的回憶，保持很好的回憶。現在其他的女人讓我很痛苦的時候，我就可以回憶Sally和我的關系，讓我感覺更好。

宗教與社會

我家搬到美國的時候，我們定居在達拉斯的郊外。那時，很少亞洲人住在達拉斯，但是有人允諾幫助爸爸找工作，所以爸爸聽他們的意見，決定住在達拉斯。我們發現在德州生活有些煩惱。我媽媽尤其不喜歡住在達拉斯，由于我們的鄰居都是白人，但是媽媽不會說英語，所以不可以跟他們溝通。并且，別的越南家庭的房子離我們的很遠，所以爸媽很少有機會跟朋友聊聊天。

每個星期天，我家會去教堂參加天主教的彌撒。首先，我們到附近的教堂去，因為方便。但是，因爲神父只會說英語，所以他的講道，我們聽不懂。後來，別的教堂開始舉行越南話的彌撒。爸媽很開心，但是這個教堂離我們的房子很遠。開車五十分鐘才到教堂。爸媽很開心，但是我覺得很麻煩，因為我的越南話說得不太好，所以聽不懂神父的話。再說，我們每個星期花了很多時間去教堂。

我特別不喜歡的是彌撒以後爸媽會跟他們的朋友聊聊天。每次，我們兄弟姐妹會坐在車里面，等待爸媽結束他們的對話，二十，三十，四十，四十五分鐘才結束。我覺得很麻煩，也很奇怪，因為好像越南人都只喜歡說閒話。其實，他們不是喜歡說閒話，而是彌撒以後有機會讓人們互相接觸。依我看，或許宗教的內容是不重要的，最重要的是宗教的儀式讓人們接觸，于是我們可以保持一個穩定的社會。

爸爸和我

童年的時候，我不喜歡我爸爸。好像他不了解我，我也不了解他。大概是因為我們的性格都不一樣。爸爸喜歡跟別人聊聊天，所以爸爸和他的朋友相處得非常好。我比較喜歡聽別人的對話，聽完以後我想一想為什么别人說那句話。依我看，一個人的話語可以透露他的想法。

另外，我很小的時候，爸爸也有很多壓力。在越南，爸爸總是有一個重要的位置，掙了很多錢。那時，很多人敬佩他。但是搬到美國以後，我們失去了一切。爸爸只找到了工資低的工作，沒有人敬佩他。在家，因為我一半的兄弟姐妹還在越南，所以媽媽很難過，于是爸爸和媽媽常常吵架。

現在我理解為什麼那時我家有太多問題，但是小時候，我只知道爸爸很容易地發脾氣。好像是我經常讓爸爸生氣的，所以爸爸有時候用皮帶打我。于是，那時我覺得爸爸沒有什麼知識教給我。因為我不喜歡他，所以我不在乎，好像他不是我的爸爸。

這幾年來，我和爸爸漸漸地開始聊聊天。他喜歡告訴我他的生活故事，我漸漸地認識到爸爸有豐富的人生閱歷，所以可以和別人交流。我也發現我們有一些一樣的興趣，比如學習外語。我和我爸爸的關係很複雜，像一個電視劇一樣。

為什麼越南菜這麼便宜

最近我跟華僑的朋友一起去餐館吃“Phở”越南式的河粉。我的朋友很喜歡吃越式河粉，但是因為那天我們沒有時間，所以我們不去“Little Saigon （小西貢）”的餐館，反而去Artesia的。我朋友告訴我：雖然Artesia有許多中國人，但是這地方有不少越南人。好像，這幾年來喜歡吃越式河粉的人越來越多。我韓裔美國人的朋友也喜歡吃越式河粉。他也經常跟韓裔美國人的朋友去吃越式河粉。越式河粉，大家都喜歡吃因為湯又香又好喝，另外一個原因是“Phở”很便宜。

一天以前，其他的華僑朋友問我：為什麼越南菜這麼便宜？我回答：“每個越南飯館有自己特別的菜。如果你想吃越式河粉，你得去一種餐館，如果你想吃米飯，你得去其他的餐館。越南餐館都有自己特別的菜，所以可以賣得很便宜”。但是，我覺得還有其他的原因。

中國人有一句成語：“民以食為天。”意思是中國人把食物當成天神。越南人有一句俗話：越南人喜歡吃有灰塵的飯（cơm bụi）。意思是越南人不講究食物，只喜歡吃簡單的飯。所以你會找不到很貴的越南餐館。越南人會抱怨那個餐館太貴。這也是因為婚禮以後，越南人一般不在越南的餐館舉行喜酒，反而在中國的舉行。

我姐姐有一些中國的朋友。一天他們一起去吃飯。回家以後，姐姐對我抱怨說：“我不喜歡跟那些人去吃飯。他們總是喜歡點很貴的菜”。我只能微笑。